"La Blonde Du Far West"
La diligence de Deadwood!
À LA JARRETIÈRE DORÉE
Une salsepareille pour moi.
C'est pas drôle.
Un voyage intéressant, Calam?
Il y a plus de flèches dans l'arrière
de la diligence que d'épines sur un porc-épic!
On aurait dit que tous les Sioux étaient là.
- Et cette salsepareille? - La voilà.
Non, je vous en prie!
Il y a une femme là-dedans?
Non, monsieur. Juste des Indiens.
Où est mon actrice?
Sans prévenir, ils ont dévalé les collines comme des âmes en peine.
Ils étaient au moins cent.
Y avait pas de quoi rire.
Oh non! J'aimerais pas avoir ce genre d'armée aux trousses.
Tu sais, Bill, à part moi,
y a que toi qui aurais pu faire passer cette diligence.
Bien sûr, il fallait tirer drôlement vite.
Mon fusil était si chaud que j'ai dû tendre les jambes
et tenir le canon avec les pieds pour l'empêcher de plier.
J'en ai tué au moins trente avant qu'ils abandonnent.
Je vais m'occuper des chevaux.
À ton avis, Rattlesnake, j'ai tué combien d'Indiens?
Je dirais trente.
C'est mieux. La prochaine fois, garde les mains dans tes poches,
vieux buffle édenté!
Venez les chercher.
Qui veut des cigarettes? Arrivées à l'instant. Un dollar le paquet.
Regarde-les se battre pour ces cigarettes comme des ploucs endimanchés.
- Encore la mort du général Lee. - J'ai le général Grant.
- La reine Victoria. - La saleté de bateau.
Je l'ai!
Je t'en donne cinq dollars.
Je la céderais pas pour 50 dollars, je la garde sur mon cur.
- Qu'est-ce qu'ils ont? - C'est Adelaid, Calamity.
Qu'est-ce qu'une Adelaid?
Un espoir. Un rêve. Une vision.
Qu'on voit dans la figure de proue d'une nef antique
ou les braises mourantes du feu de camp.
Circé, Aphrodite, Hélène de Troie. Dans ce cas, Adelaid Adams.
Tout ça dans un paquet de clopes?
Elle est belle, non?
Elle est en sous-vêtements!
C'est un collant.
C'est une grande actrice, il paraît.
Charmante, une ligne superbe, tout ce qu'une femme devrait être.
Plutôt un morceau de bidoche bien gras, orné de fanfreluches.
Je suis aussi jolie. Sauf que j'ai mes idées sur la pudeur.
Tout homme ferait 150 kilomètres à cheval pour voir Mlle Adams.
Peut-être toi. Et ces ordures.
Mais elle retiendrait pas longtemps un gentleman.
Du genre du lieutenant Gilmartin?
Oui, puisque que tu en parles. Comme lui.
Tu en pinces pour lui, hein?
À lui de se déclarer.
Où est-il, d'ailleurs? Je pensais le voir à l'arrivée de la diligence.
Il doit être de garde au fort. Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.
Il est venu acheter un paquet de cigarettes.
M. Miller, je vous en prie. Personne ne fait attention à moi.
On devrait?
Mais vous m'attendez. Je suis Francis Fryer.
Où est mon actrice?
Celle qui a répondu à mon annonce dans le journal de Chicago?
Je l'ai engagée. Elle devrait être ici. Regardez.
Je l'ai annoncée.
CE SOIR, MLLE FRANCES FRYER
C'est moi.
Vous?
Non. Vous voyez, je suis...
Regardez. "Francis Fryer."
Vous m'avez trompé. Vous êtes viré.
Non, vous n'êtes pas viré. Il me faut quelqu'un.
Je suis ruiné.
J'ai annoncé une actrice. Ce soir, en vous voyant, ils vont me lyncher.
Cachez-vous dans mon bureau.
Racontez-nous tout.
Qu'est-il arrivé? Qui était-ce?
Des Indiens sur le sentier de la guerre.
On était cinq: Deux patrouilleurs et un lieutenant du fort.
Ils nous attendaient à Eagle Pass.
Ils ont tué les patrouilleurs et le lieutenant.
- Quel lieutenant? - Il s'appelait Gilmartin.
- Ils ont eu Danny Gilmartin? - Pour ça oui. Les autres aussi.
Sales sauvages!
Ils l'ont tué comment? Vite? Proprement? Au cur?
- Je crois. Ou à la tête. - Peut-être les deux.
Vous savez pas?
Ils l'ont eu, c'est sûr. Vite et bien.
Son cheval est tombé. Il est mort sur place.
Vous êtes pas retournés vous en assurer?
Comment? Ils nous ont arrosés de flèches sur 15 kilomètres.
Vous l'avez laissé, hein?
Vous êtes pas allés voir s'il était mort ou vivant.
Sales gros lards, coyotes trouillards!
J'abandonnerais pas un chien comme ça!
- Où vas-tu? - Chercher Danny.
En avant!
- Ça va? - Oui. Détachez-moi.
En selle!
Pourquoi monte-t-on le même cheval? On aurait pu en voler un aux Indiens.
C'est plus intime.
MLLE FRANCES FRYER - CE SOIR
Et alors?
Je lui ai mis une balle entre les deux yeux.
Et moi et Danny on s'est tirés. Avec deux autres derrière.
Je les ai tués tous les deux. Hein, Danny?
- Eh bien... - Tu en as tué quatre?
- Il n'y en avait pas plus. - Tu en es capable!
Quoi? Tu me crois pas?
Si, bien sûr.
Mais tu descends les Peaux-Rouges si vite
que je me demande pourquoi le gouvernement a envoyé l'armée.
Tu me traites encore de menteuse?
Pourquoi ne te coiffes-tu jamais?
Adelaid Adams! Je l'ai! Regardez!
Je vous ai pas sauvé pour une autre femme.
Messieurs et... Messieurs.
Conformément à la politique de la Jarretière Dorée,
qui s'efforce d'amener à Deadwood les meilleures distractions,
sans regarder à la dépense,
j'ai le grand plaisir de vous présenter maintenant
la plus belle, la coqueluche de New York, Mlle Frances Fryer!
- Allez-y. - Si j'y vais en femme, ils vont me tuer.
Si vous n'y allez pas aussi. Et moi aussi. Alors, allez-y.
- Tu vois ce que je vois? - Elle est pas très jolie.
Y a autre chose qu'elle est pas.
Miller a un problème.
Je vais vous expliquer. J'ai pu me tromper sur son sexe,
mais pas sur son talent. C'est un grand acteur.
Il est merveilleux. Donnez-lui une chance. Je vous revaudrai ça.
Vous vous amuserez bien.
Bon Dieu, ils s'en vont. Millie est ruiné.
- Fais quelque chose. - Quoi?
Ecoutez-moi!
Chiens galeux!
C'est pas une façon de traiter Millie. Sans lui, vous auriez pas de théâtre.
On n'a pas le droit de se tromper, ici?
On n'est pas des jobards. Il nous a promis une actrice. Regarde ce qu'on a eu!
- La même chose que lui! - On n'en veut pas!
Attendez!
Il sait comme vous êtes déçus. Donnez-lui une chance de se rattraper.
- Hein, Millie? - Bien sûr. Ce que vous voulez.
Il nous a trompés une fois, il recommencera.
Millie fera rien pour nous.
Si. Il vous amènera une actrice plus jolie que celle que vous attendiez.
- Il lui a déjà écrit. - Quelle actrice? Il aura qui?
Une vraie grande actrice.
Qui? Dis-le-nous!
On voudrait savoir qui c'est.
Adelaid Adams, voilà qui!
Ça semble trop beau pour être vrai, mais ça a intérêt à l'être.
Vous avez la parole de Calamity Jane.
Retournez à vos tables, coyotes! Profitez du spectacle!
Je vous revaudrai ça.
Adelaid Adams est à Chicago. Elle risque pas de mettre les pieds ici.
Je cours me jeter dans un précipice.
Ecoutez, je crois...
Elle a signé mon arrêt de mort.
Si tu leur avais promis n'importe quelle autre actrice.
- J'en connais pas d'autre. - C'est pour ça qu'on l'appelle "Calamité".
Toi, petit joueur de rien du tout,
tu t'es pas foulé pour trouver une idée quand on était dans la panade!
Au moins il vous reste le théâtre. Pourquoi vous auriez pas Adelaid?
Ce bistrot est une vraie mine d'or. Vous pouvez vous le permettre.
- Envoyez-la chercher! - Et pourquoi pas la reine de Saba?
Non. Ils veulent Adelaid.
Rien n'est impossible pour Calamity.
Elle a pas sauvé la diligence de cent Indiens sauvages?
Et évité à son joli lieutenant un sort pire que la mort?
Et elle a donné sa parole qu'Adelaid viendrait.
La parole de Calamity est sacrée.
- Tu as confiance en moi à ce point? - Qui te connaît mieux que moi?
Tu crois que je pourrais aller à Chicago et en ramener Adelaid Adams?
Tu as donné ta parole, j'ai confiance.
Autant qu'en un serpent à sonnette à qui on aurait marché sur la queue.
Attends un peu.
- Espèce de bon à rien de... - Tu parles trop.
Quand Adelaid passera sur cette scène, je m'habillerai en squaw sioux,
un papoose dans les bras.
Je l'amènerai, Bill Hickok, même si je dois la traîner avec les dents!
Attention à toi, Adelaid! Rattlesnake!
Peu importe le salaire. Promets-lui la lune, mais amène-la.
J'ai la photo des cigarettes, je la trouverai.
- Fais-moi plaisir. - Oui?
À Chicago, regarde les femmes, leur façon d'agir et de s'habiller.
Achète-toi des vêtements et des trucs de femme.
Des robes, des rubans, du parfum, ce genre de choses.
- Dis tout de suite que je pue... - Ne le prends pas mal.
Si tu enlevais cette peau de cerf, si tu te pomponnais un peu,
j'ai idée que tu serais plutôt jolie fille.
Garde tes idées pour les femmes qui se font photographier en sous-vêtements.
J'en suis pas une.
Allez. Démarre ce chariot.
Des scalps.
Un massacre.
Lâche ton arme, serpent!
Je me suis fait avoir.
SOIREE D'ADIEUX! ADELAID ADAMS - DERNIER SOIR
Ils vous aiment, Mlle Adams.
Un autre salut? C'est votre dernier soir.
Tant mieux!
Prépare les malles, et mes costumes...
Débarrasse-toi de ces horreurs. Vends-les, ou ce que tu veux.
Je t'en fais cadeau.
J'achèterai une nouvelle garde-robe. Londres, Vienne, Paris.
C'est autre chose que la grossièreté de Chicago.
Ces dernières semaines ont été mortelles.
Comment pouvez-vous dire ça? C'était la gloire.
Si je pouvais monter sur scène un instant, voir tous ces gens me regarder,
m'écouter, m'admirer...
Comme au marché aux bestiaux.
Dépêche-toi, Katie. Ne faisons pas attendre M. Kingsley.
Je monterai peut-être sur scène un jour.
Pas en grande vedette comme vous.
Juste pour une chanson. Je sais un peu danser et chanter.
Bien sûr. Je t'ai entendue. Ça va dans les churs ou aux mariages,
mais je doute que ta voix porte au-delà de la scène.
Voilà. Comment je suis?
Magnifique, Mlle Adams.
Même si je ne devais pas chanter seule, seulement dans le chur,
vous pourriez le suggérer à quelqu'un?
Tu ne parles pas sérieusement?
Ce n'est pas seulement ta voix.
Le reste de l'équipement n'est pas très adéquat.
Je t'enverrai peut-être chercher en arrivant à Paris.
Bonsoir, ma chérie.
Bonsoir.
ENTREE DES ARTISTES
Qu'y a-t-il, madame? Où est le vaurien?
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Canary, Mlle Adams, mais on me surnomme Calamity.
Je viens de Deadwood City pour vous convaincre d'y aller avec moi.
Bon sang, j'ai jamais rien vu de plus joli.
Je savais pas qu'une femme pouvait être comme ça.
- Votre robe tient comment? - Je vous en prie!
- Je dois me changer. D'accord? - Pour vous aider? Bien sûr.
J'ai flingué des hommes pour moins que ça.
Si vous ne sortez pas immédiatement, M. Canary,
ou M. Calamity, ou quel que soit votre nom...
Monsieur?
Je suis pas un monsieur.
- Vous êtes une femme? - Bien sûr que oui.
Vous m'avez prise pour un homme?
Quand on y pense, c'est pas si drôle.
Désolée. Mais vos habits, le revolver et tout...
Je dois paraître un tantinet bizarre à une dame comme vous.
Je fais pas beaucoup d'effet.
Mais y a pas une femme qui monte mieux, tire plus vite ou...
On peut pas toutes avoir la ligne d'Adelaid Adams.
Ça se discute.
À Deadwood City, ça se discute pas.
Passons aux choses sérieuses.
Je voudrais vous engager pour venir chanter à Deadwood.
Moi?
J'ai du culot de vous le demander, je sais. Deadwood City n'est pas Chicago,
ni la Jarretière Dorée un grand théâtre comme ici,
mais ils vous veulent vraiment, et j'ai promis que vous viendriez.
Dites votre prix.
Le prix n'est pas important. C'est juste que...
Moi?
Tous les prospecteurs de la région chiquent à se rendre malades
juste pour avoir votre photo.
Dites-leur que Mlle Adams regrette, mais elle part en Europe.
Vous pourriez pas attendre d'être passée à Deadwood?
Bien sûr, mais...
Je pourrais peut-être.
C'est ridicule. C'est impossible.
C'est la seule photo qu'on ait de moi à Deadwood?
- Celle des cigarettes? - Oui, madame.
Où est Deadwood?
Dans le Dakota. Dans les Black Hills.
- Il y a des Indiens? - Des Sioux.
Mais vous faites pas de souci pour ça, vous voyagez avec Calamity Jane.
Le train y passe?
À 150 kilomètres.
- Mais la diligence est bien. - Le télégraphe?
Non.
Si on veut envoyer une lettre, il y a une estafette.
Si je refusais, vous pointeriez cette arme sur mon dos pour m'emmener à la gare.
- Eh bien... - Je suis à votre merci. Aidez-moi à ranger.
J'ai le sentiment étrange que quelqu'un se fait bousculer.
Ici, mécréants, bande de Peaux-Rouges!
Venez chercher un aller simple pour les grands territoires de chasse!
Attrapez-nous! Et prenez ça!
Et ça!
Mets la pression à ces chevaux.
Vous êtes bien là-dedans?
C'est fini.
Je vous avais dit de pas vous en faire. Pas avec Calamity.
Ça va?
Calamity est revenue, avec Adelaid Adams.
Du calme! Écoutez-moi!
Tas de chien pouilleux, vermine!
Je vous ai promis Adelaid Adams, et la voilà.
Du calme! Attendez!
Reculez. Souhaitons-lui la bienvenue à la façon de Deadwood!
Envoie les valises, Rattlesnake.
- Bill Hickok, à votre service, madame. - Le sauvage Bill Hickok?
Vous pourriez m'apprivoiser.
Lieutenant Daniel Gilmartin, Mlle Adams. À vos ordres.
Merci.
Par ici.
Vous êtes là. Je suis indigne. Mon théâtre est indigne.
Vous êtes une véritable artiste. Vous êtes là.
Oui, je suis là.
Permettez-moi de vous présenter un collègue, qui vient aussi de l'Est.
M. Francis Fryer.
Comment allez-vous?
Fryer. On se connaît?
On a joué à St Louis la même semaine l'année dernière.
Pas dans le même théâtre, bien sûr.
Quel plaisir de vous revoir!
Voulez-vous entrer?
Tu as réussi. Je suis si heureux que je pourrais mourir!
Ou moi pour l'avoir amenée.
Je vais vous montrer votre chambre.
La plus belle de l'hôtel. Repeinte exprès.
Merci.
Messieurs.
- Félicitations. - Il n'y a qu'elle qui pouvait le faire!
Si elle allait chercher Sitting Bull, elle le ramènerait!
Tu as vu le spectacle de Mlle Adams?
C'est comment, la ville?
Chicago est le plus bel endroit de l'Illinois!
Ecoutez.
Vite. C'est pas une soirée ordinaire.
C'est la soirée d'Adelaid Adams. Ecoutez cette foule!
Vous devez savoir. Je dois vous dire. Cette fille...
Tant pis.
Cette Adelaid Adams, c'est pas... Enfin, c'est...
Qu'importe qu'elle soit ou pas? Il faut qu'elle soit.
Parce que si elle est pas, cette foule... On sera tous...
Deux chevaux attendront à l'entrée des artistes.
Pourquoi? Je ne vais nulle part.
Les acteurs sont dingues.
Tu as peur, hein, Katie Brown?
Tu trouvais ça malin, de jouer les Adelaid Adams.
T'aimerais t'enfuir à toutes jambes. Prendre un train, quitter cette ville dingue.
Impossible. Tu es prise au piège. Il n'y a pas de train.
C'est malin!
- Cinq minutes. - Je serai prête.
Cinq minutes, et regarde-toi. Même pas de visage!
Messieurs et... Messieurs.
Le grand moment est enfin arrivé.
La beauté de la dame que vous allez voir dépasse les mots.
Il n'est pas de mélodie plus douce que sa voix.
Bon sang, c'est Bill Hickok!
Il est génial!
Le sauvage Bill Hickok, le chéri des Sioux!
Et tes autres enfants, Pocahontas?
Tiens, prends-le.
Merci. Allez-vous-en tous.
Ça suffit, vous entendez?
J'ai jamais rien vu de plus drôle.
Je t'en prie. Il est fou de colère. Ne sabote pas le spectacle!
Très bien, Calam. J'ai payé ma dette.
Le prochain qui rit, je lui fais de l'air dans le cerveau.
Je t'en prie! Mlle Adams attend.
La seule et l'unique, Mlle Adelaid Adams!
Vas-y, donne-leur tout ce que tu as, Katie.
- Elle ressemble pas aux photos. - Elle est plus jolie.
Qu'est-ce qu'elle a? Elle chantait pas comme ça à Chicago.
Où est passée ta voix? Tu l'as laissée à Chicago?
- C'est la grande Adelaid Adams? - Pauvre gamine idiote.
Chantez, comme à Chicago.
Je ne peux pas. Je ne suis pas Adelaid Adams!
Vous n'êtes pas...
Elle rigole. Bien sûr qu'elle est Adelaid!
Je l'ai amenée moi-même, non? Je le sais. "Pas Adelaid Adams."
Plaisantez pas avec ça. Ces péquenots ont pas le sens de l'humour.
Hélas, ce n'est pas une plaisanterie.
Ne m'en veuillez pas. Je n'aurais pas dû faire ça, je sais, mais...
Mettons les choses au clair. Vous n'êtes pas Adelaid Adams?
Non, madame. Monsieur.
Je suis Katie Brown.
Vous étiez Adelaid Adams à Chicago, dans sa loge.
J'étais sa bonne. Elle m'a donné ses costumes.
Elle partait en Europe, et je voulais tant monter sur scène.
- C'est un coup de Calamity. - Oui, amener la bonne d'Adelaid.
Chassons-la de la ville.
Ecoutez. Qu'est pour nous Adelaid Adams?
Si ça, c'est une trahison,
je veux bien qu'on me trahisse tous les jours.
Je savais pas. Je croyais que c'était elle. Je suis aussi étonnée que vous.
Aide-moi, je comprends pas.
N'accusez pas Calamity. Elle ne savait pas.
Je l'ai trompée comme j'ai essayé de vous tromper. Tout est de ma faute.
Je pensais parvenir à vous plaire.
Ne vous laissez pas mener par le bout du nez. La laissez pas s'en tirer.
Voilà. C'est mieux.
Vous avez pas honte, de traiter une dame comme ça?
D'accord, c'est pas Adelaid Adams.
Elle a fait semblant parce qu'elle voulait être actrice.
Et elle pensait qu'on lui donnerait sa chance.
Où est le problème? On est tous logés à la même enseigne.
Vous êtes tous venus ici chercher quelque chose
que vous aviez pas trouvé ailleurs.
On cherche tous le gros lot, Katie comme les autres!
Alors, qu'avez-vous à dire?
Vous allez râler à propos d'une photo ou permettre à une vraie, à une vivante,
à une jolie jeune femme, de prouver que sa place est ici?
À vous de voir.
- Puisqu'elle est là, qu'elle chante. - D'accord, donnons-lui une chance.
Qu'est-ce qu'on a à perdre?
Ça suffit. Allez-y, Katie Brown.
Donnez tout. À votre façon.
Jouez.
Elle est géniale! Pas d'actrice importée à Deadwood. On les fabrique nous-mêmes!
Lâche-moi!
Arrête. Je t'arracherai les oreilles, je le jure!
Arrête, j'ai dit. Lâche-moi!
Tu m'entends? Enlève-moi ça!
Je t'aurai, quand ça serait ma mort! Fais-moi descendre!
Bon à rien, crotale sournois! Fais-moi descendre!
Adelaid Adams? Et moi déguisé en squaw.
Tu as la plus grande gueule de tout le Dakota.
Fais-moi descendre, vaurien aux oreilles décollées!
Sale rat galeux, fourbe coyote!
Fais-moi descendre de là!
Bats des ailes, tu voleras!
Fais-moi descendre!
Je t'aurai.
On y va.
Vous partez déjà? La première a eu lieu hier!
Dommage. J'aurais aimé mieux vous connaître.
Lui? Autant prendre un putois comme animal de compagnie.
Ce serait avec grand plaisir.
Ça m'étonnerait que j'aille à Chicago.
Je ne vais pas à Chicago.
Non? Où allez-vous?
Ça te regarde pas, homme squaw.
Je m'installe dans la cabane de Calamity.
- Quoi? - Je l'ai amenée, je suis responsable d'elle.
- Il y a un problème à l'hôtel? - Pas du tout.
Il y a peu de femmes en ville,
et Calamity a pensé qu'on devrait vivre ensemble
pour se chaperonner l'une l'autre.
Vous chaperonnez Calam? Et elle...
Ça devrait être intéressant.
Merci de ton approbation!
N'hésitez pas à passer quand vous voulez.
Merci beaucoup.
Te crois pas obligé!
- Viens, je t'offre un verre. - Non, merci.
Je plane déjà!
Viens ici, Harry. Tu vas faire quelque chose pour moi.
La voilà! Elle a pas bougé.
J'ai gagné cette cabane au poker à un gars du Kansas.
Une semaine avant sa mort par balles.
Bill participait au jeu.
Il a tout perdu, sauf ses plombages.
- Je vais t'aider. - Merci.
Tu détestes M. Hickok autant que tu le prétends?
Le détester? Moi et Bill, on est comme deux doigts de la main.
On arrête pas de s'égratigner, mais on aime ça.
C'est sans doute le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Bien sûr, mes goûts amoureux...
C'est plutôt les uniformes bleus avec des boutons brillants.
- Comme ceux des sous-lieutenants? - Comme ceux
des sous-lieutenants.
Fais comme chez toi.
Attention.
On va être aussi bien ici que des puces dans une couverture.
Pardon.
Je crois qu'il faudrait aérer un peu.
Je suis pas venue souvent, c'est trop solitaire.
J'aime camper en plein air, sous un chariot par exemple.
Une chose qu'on aura, c'est de la cuisine maison.
Avec un sac de farine et de la graisse de porc...
On dirait qu'on n'a plus d'eau.
Mais c'est très commode, je vais la chercher au ruisseau.
Cet endroit a ça de bien.
Non, je crois qu'il a rien de bien.
Désolée.
- Ça va aller. Très bien. - Non.
On y mettrait pas un chien, alors une dame!
Je le savais pas avant que tu viennes.
Et je savais pas comme j'étais loin d'être une dame avant de te voir
dans la loge à Chicago.
Je sais rien des belles choses. J'en ai jamais eu.
Viens, je te ramène à l'hôtel.
Je reste ici.
Dans ce nid à rats?
On peut l'arranger. Le rendre douillet. Il a juste besoin d'une touche féminine.
Une touche féminine?
À moi? Je mets 40 dollars.
Bonjour, lieutenant. Vous voulez jouer?
Pas maintenant, merci. Vous voyez,
je cherche...
Pas maintenant.
À toi, Bill. Tu suis?
- Où vas-tu? - Au même endroit que le lieutenant.
Mais j'arriverai avant lui.
Oui, je suis pas sourd. J'arrive.
- Je voudrais voir Mlle Brown. - Comme tous les coqs de la ville.
Elle n'est pas ici. Elle s'est installée chez Calamity.
Je devrais peut-être l'afficher.
Chez Calamity?
Où vas-tu?
Herb Potter a la fièvre, et il est tout seul.
Il a besoin d'aide.
Pieds nus?
Oui, pour traverser le ruisseau.
- Bonjour, Katie. - Lieutenant.
Vous êtes très élégante.
Vous êtes plus jolie de jour...
- Tenez. - Elles sont très jolies. Calamity les adore.
- Le lieutenant en apporte toujours. - Attendez.
Elles sont pour...
Où est Calamity?
Chez un prospecteur malade. Voulez-vous entrer?
C'est tout Calam, toujours prête à aider.
- Ce n'est pas la cabane de Calam. - On ne la reconnaît pas.
On l'a un peu arrangée. Asseyez-vous, je vais faire du thé.
Ce sera vite fait.
On n'a pas besoin de vous au fort?
Ils se débrouilleront.
Vous aviez une partie de poker en cours.
Il y a toujours une partie en cours.
Avec les Cheyennes sur le sentier de la guerre, ça serait plus sûr
si les soldats vadrouillaient moins avec l'argent des contribuables.
Vous pensez aux contribuables, avec ce que vous leur coûtez en enterrements!
Oh, zut.
Plus de bois. Je sors en couper un peu.
- Je vais le faire. - Non, moi.
- Désolée de vous ennuyer, Bill. - Pas du tout.
M. Hickok et vous êtes très gentils de nous avoir rendu visite.
C'est comme ça, à Deadwood. Tout le monde est amical et gentil.
Après que je me sois ridiculisée, l'autre soir,
ils m'ont pardonnée et m'ont laissée continuer.
On vous pardonnerait n'importe quoi.
Pas n'importe quoi. Et pas Calamity.
Je ne sais pas ce que vous imaginez sur Calamity et moi, mais...
Pas moi, elle.
Elle est amoureuse de vous.
Mais c'est ridicule.
On est bons amis. Elle m'a même sauvé la vie.
- Mais vous croyez pas que moi et elle... - J'aime beaucoup Calamity.
Elle a été très bonne avec moi.
Je ne me mettrais pas plus entre elle et l'homme qu'elle aime...
L'homme qu'elle aime? Je jure...
Ça alors, il était là!
Danny, croyez-moi...
- Et voilà. Ça n'a pas été long, hein? - Pas assez.
Le châle était tombé sur...
Prenons le thé.
Il y a un nouveau commandant au fort, le général Stark. Il dit vous connaître.
Oui, j'ai fait la guerre sous ses ordres en Virginie.
On donne un bal en son honneur. Samedi soir. Je pensais que vous...
Moi aussi, je suis invité. J'espérais que vous viendriez avec moi.
Elle y va avec moi.
Il est d'usage de laisser choisir la dame.
- On ne peut pas y aller tous les quatre? - Tous les quatre?
Vous, Bill, moi et Calamity.
Elle est invitée aussi, et si elle n'y va pas, moi non plus.
Elle attend que vous le lui demandiez.
Moi? Pourquoi moi? J'ai dit que...
C'est un arrangement excellent. Tout est réglé.
Calam y va avec le lieutenant, et vous avec moi.
Plutôt mourir.
Ne parlez pas de Calam sur ce ton
ou ça risque de vous arriver.
- C'est une fille extra. - Une fille?
- Vous devriez être fier de l'amener. - Vous le seriez, hein?
Bien sûr.
Attendez! Je vais pas me laisser forcer la main!
Je sais ce que vous pensez, vous deux.
Calamity, sur une diligence ou derrière des bufs, d'accord,
mais elle fait pas assez dame pour apparaître en public avec un gentleman.
Elle n'est pas bien belle.
Calamity, pas belle? Attendez-vous à une surprise.
La seule façon de se mettre d'accord, c'est de tirer à la courte paille.
La plus longue gagne Katie, et le perdant y va avec Calam.
Vous êtes d'accord?
Tirez.
J'ai gagné!
- J'aurai la plus belle fille du bal. - N'en soyez pas si sûr.
Regardez la porte.
Je suis tombée dans ce sacré ruisseau!
Bon sang, regardez qui est là.
Qu'est-ce qui vous amène dans ce coin?
Les Indiens?
Ils sont venus t'inviter au bal.
Tous les deux?
C'est sacrément flatteur.
- Mais je peux pas y aller avec les deux. - C'est réglé. On a tiré à la courte paille.
Ah oui? Qui a gagné?
Moi.
Toi? C'est très bien.
C'est avec toi que je préfère y aller.
Essaie de te nettoyer avant samedi. Je viendrai te chercher.
On m'a dit que c'était très chic.
Soldats en grand uniforme, dames en robe du soir.
J'ai jamais été à ce genre de java.
Je suis si fière que j'en casserais les baleines de mon corset.
Je vais te faire du thé.
Invitez Katie. Je sais que vous voulez y aller avec moi, mais invitez-la.
Faites-le pour moi.
Vous êtes une vraie dame.
- Pourquoi tu portes ce vieux manteau? - Un vieux manteau?
Il était à Custer. Il me l'a donné lui-même.
S'il est assez bon pour Custer, il l'est assez pour fort Scully.
On va pas scalper Sitting Bull. On va au bal.
Je sais. Et c'est une sacrée nuit, pas vrai?
Tu trouves pas ces collines émouvantes?
Si.
Pas étonnant que les Indiens se battent pour garder ce pays.
BIENVENUE AU BAL ANNUEL DE FORT SCULLY
Ça ne peut pas être Calamity.
Qu'elle est belle!
Que lui est-il arrivé?
Réservez-m'en une, Mlle Calamity.
Un instant, les gars.
Tous vos noms rentrent pas sur ce carnet.
Je sais même pas tous les écrire.
Y a plus de place.
Il vous faut un plus grand carnet!
Calamity nous a fait des cachotteries, elle avait une arme secrète.
Tous ces péquenots veulent danser avec moi?
À la fête dans l'étable de Hogan, il y en avait pas un seul.
- Je ne savais pas. - J'ai passé la soirée avec les mules.
Je te l'avais dit, que tu serais mieux en robe.
Vous trouvez?
Vous êtes absolument merveilleuse.
Vous êtes libre pour cette danse?
Celle-là est réservée.
Viens.
Danny m'a même pas invitée à danser.
Je sais. Katie et lui sont vraiment lourds.
Regarde.
Il l'emmène dans le jardin.
Ma chérie.
Il ne faut pas.
Je vous aime.
Je...
Et Calamity?
Elle sera demoiselle d'honneur.
Attends.
- Où tu vas? - Je rentre.
Je l'ai amenée ici. Moi.
De Chicago. Pour qu'elle flirte avec Danny.
Y a pas de place dans cette ville pour moi et cette voleuse d'hommes!
C'est pas sérieux à ce point. Les gens jouent un rôle bizarre en société.
Tu les as vus dans le jardin. Ils jouaient pas un rôle!
- Donne-moi cette arme. - Pousse-toi.
Je ne la vois pas.
Tu es la seule au monde à t'en faire pour Calamity.
Ma demoiselle d'honneur?
- Ça va? - Oui, ça va.
C'est qu'une pauvre voleuse de concession.
Aide-moi à enlever ce sacré truc!
Arrête de bouger.
Dire que je l'ai amenée chez moi pour la protéger!
Elle en a autant besoin qu'une belette dans un poulailler!
Fourre ça avec le reste de ses pièges à hommes.
Et ça!
C'était pas leur premier baiser, je parie.
Je parie que ça dure depuis le début. Ici, chez moi.
Bon sang, que je suis bête!
Tu devrais plutôt faire des reproches à ton joli lieutenant.
Il me semble qu'elle était pas seule à embrasser.
Elle en avait fait sa chose.
Regarde ça. Pure soie! Tissés par sa mère, je parie!
Porte-les-lui! Dis-lui de rester hors de ma vue!
Je te le jure, si je la revois,
je tire une balle en plein milieu de son joli visage!
À tous les deux!
- Une salsepareille. - Qu'est-ce que tu deviens?
Katie a dit de te dire que, si tu venais, elle aimerait te voir.
Elle va me voir. Et tout de suite.
Ça va chauffer.
Qu'est-ce que tu veux?
Une diligence quitte la ville demain à midi. Prends-la!
C'est une menace?
Un avertissement.
Quoi? Que se passe-t-il?
Calamity a dit à Katie de quitter la ville.
Buck, prête-moi une arme.
Lève ton verre.
Qu'y a-t-il? Tu as peur?
Elle l'a fait!
Ça alors! Katie, tirer comme ça!
- Où tu crois aller? Viens ici. - Laisse-moi tranquille.
- Monte dans ce chariot. - Fiche-moi la paix.
Monte ou je te frappe, tête sans cervelle.
Je t'ai vue faire beaucoup de trucs dingues,
mais c'est la première fois que je te vois te ridiculiser.
Assieds-toi et écoute-moi.
C'est de l'imposture.
Tu t'habilles, tu parles, tu tires en homme, mais tu penses comme une femme!
En tigresse jalouse et méchante.
Katie t'a enlevé deux choses: Ton homme et le respect qu'on te portait par ici.
Et tu l'y as aidée!
Moi aussi.
C'est moi qui ai tiré sur ce verre, pas elle. Tu avais besoin d'une leçon.
Tu te crois autorisée à dire aux autres qui aimer?
Suppose qu'elle ait eu peur et soit partie, ça te rendrait ton lieutenant?
Ça les empêcherait de s'aimer?
C'est un raisonnement de femme.
Il irait la chercher, et ils te haïraient tous les deux.
C'était perdre ce soir ou ne plus jamais gagner.
Vas-y, pleure. Reconnais que tu es une femme.
Fais ta crise jusqu'au bout. Ça ira mieux après.
J'étais trop dingue de lui.
Je sais. Je ressentais la même chose pour elle.
Comment, tu es amoureux de Katie?
C'est drôle, non?
Je suis désolée. Je savais pas.
C'est pas grave.
Ça prendra du temps, mais ça me passera. À toi aussi.
- Non. Jamais. - Mais si.
Depuis des mois, je ne fais que rêver de lui.
De l'épouser, de construire une cabane
et d'avoir des enfants.
Je sais que ça doit avoir l'air idiot, mais
je le voulais vraiment.
Moi aussi, j'en rêvais.
J'en trouverai jamais d'autre comme lui.
J'aurai du mal à l'oublier, moi aussi.
Elle était si belle et...
Et ce lieutenant dont tu me parlais?
Je vois pas qui tu veux dire.
Ça va, Flanagan?
La concession marche bien?
Vu ce qu'elle a fait, c'est normal qu'on lui parle pas.
J'espère qu'elle me dira rien. Je déteste insulter les femmes.
KATIE BROWN LA CHERIE DE DEADWOOD CITY
Salut, les gars. Bonjour, Billy.
- Salut, Francis. - Bonjour, Calamity.
Vous avez vu Bill?
Lui et Colorado travaillent dans leur mine.
Pourquoi ils enlèvent les panneaux?
Katie n'est plus là.
Où est-elle?
Elle a été blessée? Elle est malade? Dites-moi, où est-elle?
En route pour Chicago.
Tu lui as dit de partir, non? Eh bien, elle est partie.
Mais je le pensais pas! J'étais folle.
Je voulais pas qu'elle parte. Je suis venue le lui dire.
Trop tard. Elle est partie il y a une demi-heure.
Elle va nous manquer.
Je pensais pas qu'elle partirait, je le jure.
Elle a pas eu peur. Elle m'a tiré dessus. Pourquoi elle partirait?
Parce que c'est une dame.
Elle n'est pas mesquine ni égoïste, et ne ruine pas la vie des gens comme...
Comme moi. Dites-le!
Inutile. Elle a laissé un mot qui explique tout. Ecoutez.
"Cher Danny, Calamity vous aime et..."
- C'est faux! - Taisez-vous, écoutez!
"Calamity vous aime et vous l'aimez sûrement.
"Je n'avais pas le droit de vous séparer. Je vous aime, je veux votre bonheur.
"Faites comme si Adelaid Adams était venue à Deadwood.
"Katie Brown n'a jamais existé. Elle ne sait rien. Adieu, Danny."
Jamais existé?
C'était la personne la plus réelle de la ville.
Remettez les panneaux. Je vais ramener cette diligence!
Où tu vas?
En avant!
Je sais pas quel genre de vie tu auras avec cette panthère,
mais tu t'ennuieras pas.
Ça c'est sûr!
Arrête!
Tu peux pas t'arrêter quand je crie?
Je croyais que c'était les Indiens.
Je vais me marier!
Félicitations.
Arrête cette voiture!
Je vais être Mme Hickok.
Je croyais que tu aimais Danny.
Raisonnement de femme. Tu auras plus jamais de problèmes.
Alors, on va où? À Chicago ou à Deadwood?
À Deadwood! Chez nous!
Les femmes!
C'est pour quoi?
Au cas où d'autres actrices débarqueraient de Chicago.
JEUNES MARIES
FIN
French subtitles by SOFTITLER
French